La Qualità Inesatta

TAKARAZUKA, Giappone, 野村工務店 Nomura Koumuten
1 mar 2010




Casa su due livelli costruita in collina su lotto trapezoidale a Takarazuka, prefettura di Hyogo, con vista sulla baia di Osaka. Struttura di legno, pareti in marmorino bianco, copertura inclinata. Zona notte al primo livello, tre camere con servizi ed ingresso genkan, e zona giorno al secondo, toletta, cucina, patio, pranzo, salotto e la stanza del tè washitsu.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.

Formalmente, in pianta, i due lati maggiori e divergenti del lotto definiscono due sistemi ortogonali che trovano il loro raccordo formale sul terzo lato sulla strada, definendo in alzato una forma sfaccettata e scultorea. Le diverse facce della forma mutano intensità luminosa a seconda dell’incidenza del sole.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.

All’interno, al secondo livello, un salone poligonale di sette lati possiede la qualità inesatta di certe piazze medievali italiane, sui cui lati le aperture, ora finestre, ora portali, descrivono molteplici direzioni di vedute e di percorso. L’irregolarità della geometria, pertanto, cristallizza nella forma un desiderio di dialogo tra le parti che compongono l’insieme.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.

Sul retro, lo spazio interstiziale creatosi tra cucina e stanza giapponese individua un piccolo patio, le cui finestre accolgono diagonali di sole pomeridiano sui tatami della stanza del tè, ed azzurri riverberi in cucina. Queste camere si rivelano al salone attraverso portali scavati in un muro. Quasi grotte razionalizzate o camere di luce, interferiscono con la sala poligonale: buie ed azzurrine al mattino, luminose e calde al meriggio.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.


Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.

Antonino Cardillo con Yukinori Nagao ed Ayumi Taniguchi, La Qualità Inesatta, Takarazuka, 野村工務店 Nomura Koumuten, 2010. Fotografia: Antonino Cardillo.






Nomura Kenni, il cliente


「この度、当社のモデルハウスを出典頂き、大変光栄に感じています。アントニオさん と協議を重ねて作り上げたものなので、我々の最も思い入れ深い作品の一つになって います。そして、アントニオさんの魅力が引き出された住まいになっていると思いま す。今回、アントニオさんのこだわり、デザイン性等、本当に勉強になったと感じて います。 また、今後設計をお願いすると思いますので、又是非日本にお越しください。お会い 下さる日を楽しみにしています。 アントニオさんの益々のご活躍をお祈りしております。」—(株)野村工務店 代表取締役 野村 健二

“First of all, I would like to express my greatest appreciation that it is our honor to work with you, Mr Antonino, on the Model House. This project is becoming the land mark of that small town, and it is no doubt the result of your hard work, overlapping discussion which makes it possible for us to build it up as the most favorable and concerned one of all time. At the same time we believe that this project gives everyone the clear idea of your personal magnetism at the full contents. This time, we did learn a lot from you. Your passion, your explicit design and your commitment to your own standard, as the whole your working attitude give us a very deep impression.”

Representative Director, [email], Osaka, Nomura Koumuten Co., Ltd., Dec 2010; EN trans.: Luca Balestra.







Tempo: ott 2009–mar 2010
Luogo: Takarazuka, Hyogo, Giappone
Area: 150 m² (due livelli)
Lotto: 150 m²







Cliente: 野村工務店 Nomura Koumuten Corporation
Architetto: Antonino Cardillo
Testo: Antonino Cardillo
Fotografia: Antonino Cardillo

Impresa di Costruzioni: Nomura Koumuten Corporation
Architetto locale: Yukinori Nagao
Direttore dei lavori: Takeshi Suenaga
Coordinatrice d’interni: Ayumi Taniguchi
Interprete giapponese: Luca Balestra







JEANETTE KUNSMANN
STEPHAN BURKOFF
DEAR Magazin, no. 1, Berlin, Apr 2017, pp. 71, 84.

LUIGI PRESTINENZA PUGLISI
frameweb.com, Amsterdam, 7 Aug 2012.

ANTONINO CARDILLO
L’Arca, no. 277, Milan, Feb 2012, pp. 80–83.

LUIGI PRESTINENZA PUGLISI (ed.)
30<40, Siracusa: Lettera 22, Mar 2011, pp. 54–59.

HELEN GENG HAIZHEN
Interior Architecture of China, Beijing, Nov 2011, pp. 52–55.

ANTONINO CARDILLO
build Das Architekten-Magazin, no. 5/11, interviewed by Ralf Broekman and Olaf Winkler, Wuppertal, Oct 2011, pp. 46–47.

KARINA GONZÁLEZ FAUERMAN
Entremuros, Mexico City: Reforma, Jul 2011, pp. 78–79.

MASSIMO LOCCI
L’Architetto Italiano, no. 42, Rome, Apr 2011, p. 32.

LUIGI PRESTINENZA PUGLISI (ed.)
italiArchitettura, vol. 5, Turin: UTET, Apr 2011, pp. 42–49.

SIÂN DISSON (ed.)
worldarchitecturenews.com, London, 18 Mar 2011.

NOMURA KENNI
[email], Osaka, Nomura Construction Co., Ltd., Dec 2010.